1
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
Olá. Bem-vindo a bordo.
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,434
Obrigado.
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
Olá.
4
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
Estou aqui. Com licença.
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
Olá. Bem-vindo a bordo.
6
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
Rosa-rosa?
7
00:00:35,034 --> 00:00:36,870
Não, obrigado.
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
Você está realmente empurrando minha bebida de volta?
9
00:01:01,019 --> 00:01:01,937
Invasão.
10
00:01:03,564 --> 00:01:05,357
- Invasão?
- Sim, você está invadindo.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,525
Oh. Eu sou...
12
00:01:08,318 --> 00:01:08,986
...desculpe.
13
00:01:09,111 --> 00:01:10,487
Isso é uma penalidade.
14
00:01:11,530 --> 00:01:13,197
Passagem ou penalidade?
15
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Veja isso.
Olha o tamanho desses cadarços.
16
00:01:18,120 --> 00:01:19,746
Você notou isso
eles estão fazendo cadarços
17
00:01:19,871 --> 00:01:20,998
muito mais tempo do que costumavam?
18
00:01:21,123 --> 00:01:22,874
Eu só, eu...
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,167
...na verdade tentando
leia alguma coisa, então...
20
00:01:24,293 --> 00:01:25,502
Oh sim. Desculpe.
21
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Desculpe incomodá-lo.
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
Eu poderia fazer melhor do que isso.
23
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
Eu vou buscá-lo.
24
00:01:52,988 --> 00:01:54,197
Com licença.
25
00:01:54,323 --> 00:01:55,907
Você se importa que eu pergunte
onde você está indo?
26
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Eu ia ao banheiro.
27
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
Este banheiro é para
apenas passageiros de ônibus.
28
00:01:59,953 --> 00:02:01,580
Realmente? Quem disse isso?
29
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Hum, mais cedo eu tentei
use aquele aí em cima
30
00:02:04,166 --> 00:02:05,417
e me disseram isso, você sabe,
31
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
o treinador não tem permissão para usar a primeira classe.
32
00:02:07,502 --> 00:02:08,879
Temos nossas diferentes áreas.
33
00:02:09,004 --> 00:02:12,007
Eu sinto muito por eles terem feito isso
isso. Isso é terrível.
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
Obrigado pela compreensão, então--
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,303
Bem, eu entendo e eu,
e eu simpatizo com você
36
00:02:16,428 --> 00:02:17,471
isso-que você não estava
permitido fazer isso.
37
00:02:17,596 --> 00:02:19,556
Mas ainda vou usar o banheiro.
38
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
Por que? Por que?
39
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Eu não te impedi de
usando aquele banheiro.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
Porque você está na primeira classe, então você
41
00:02:24,144 --> 00:02:25,687
faça o que quiser.
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
- De jeito nenhum.
- Você entra primeiro.
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Você ganha bebidas grátis.
Você ganha uma toalha quente.
44
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Não. Só porque estou sentado
45
00:02:30,484 --> 00:02:32,069
aí você está fazendo um
generalização sobre mim.
46
00:02:32,194 --> 00:02:35,864
Mas eu não sou de primeira classe
pessoa. Eu sou-eu-eu sou treinador.
47
00:02:35,989 --> 00:02:37,449
É só que você não está agindo como um treinador.
48
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
- Eu não te impedi.
- Você não está agindo como um treinador.
49
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
- Você está agindo de primeira classe.
- Eu sou treinador.
50
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Não, mas você apenas pensa que
voltar aqui--
51
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
- Você entendeu tudo errado, ok?
- Ah, tenho certeza que sim.
52
00:02:46,249 --> 00:02:48,460
Você estaria na primeira classe se
alguém comprou uma passagem para você.
53
00:02:48,585 --> 00:02:50,379
Pobre e incompreendida primeira classe.
54
00:02:50,504 --> 00:02:51,880
Oh, pobre garotinha treinadora.
55
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Ela está com tanto ciúme porque todo mundo
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,802
é mais confortável
do que a garota treinadora.
57
00:02:56,927 --> 00:02:58,720
Eu só quero fazer xixi em algum lugar, em qualquer lugar.
58
00:02:58,845 --> 00:02:59,638
Eu não tenho nada.
59
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
Senhorita.
60
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Senhorita.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,566
Sim senhor, posso ajudá-lo?
62
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
Sim, gostaria de outra bebida, por favor.
63
00:03:13,401 --> 00:03:15,654
Hum, eu realmente acho que você
poderia ter tido o suficiente.
64
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
Não, eu não quero água.
65
00:03:23,954 --> 00:03:26,498
Eu disse uísque com dois
cubos de gelo. Sem água.
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
E não posso servir-lhe mais álcool.
67
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
Por que? Pelo amor de Cristo,
Eu mesmo pego.
68
00:03:29,960 --> 00:03:31,044
Onde está o carrinho de bebidas?
69
00:03:34,464 --> 00:03:35,382
Cale-se!
70
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Senhor, saia da minha frente e sente-se.
71
00:03:37,217 --> 00:03:39,177
Você sai da minha frente.
Apenas pegue a porra da bebida.
72
00:03:39,302 --> 00:03:40,512
É isso. eu vou
fale com o capitão.
73
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Não, vou falar com o capitão.
74
00:03:42,973 --> 00:03:44,933
Por que não posso tomar outra maldita bebida?
75
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
Ah, não, vou parar. Oh.
76
00:03:49,438 --> 00:03:50,981
Por favor, não me machuque.
Não me machuque.
77
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
Não me machuque.
Voltarei para o meu lugar.
78
00:03:53,567 --> 00:03:56,361
- Por favor, não me bata.
- E-eu só, foi--
79
00:03:56,486 --> 00:03:58,739
- Não me bata mais.
- Você sabe, eu realmente não...
80
00:03:58,864 --> 00:04:02,534
Obrigado. Senhor, aquele homem
era abusivo e ele estava bêbado.
81
00:04:02,659 --> 00:04:03,869
Obrigado.
82
00:04:07,956 --> 00:04:08,874
Bom trabalho.
83
00:04:12,210 --> 00:04:14,755
Tentando ajudar.
Eu estava ajudando.
84
00:04:14,880 --> 00:04:17,089
Alguém tinha que ajudá-la.
85
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
Ah, por favor.
86
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
Nossa, ah.
87
00:04:24,139 --> 00:04:25,515
- Obrigado.
- O que aconteceu?
88
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
- Foi você?
- Fui eu. Eu pulei nele.
89
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
- Louco. O que motivou você?
- Sim.
90
00:04:30,520 --> 00:04:33,565
Você sabe, uh, ele estava
abusando da aeromoça
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
e... eu simplesmente fiz isso.
92
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
- Olhe para você. Que tal isso?
- Então não gosto de você.
93
00:04:37,944 --> 00:04:39,446
[Larry] Eu nem
pense nisso de verdade.
94
00:04:39,571 --> 00:04:41,782
Deus, você é muito corajoso.
95
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Huh.
96
00:04:43,950 --> 00:04:46,161
Você é. Você é um herói.
97
00:04:46,286 --> 00:04:48,622
Ah, isso também, suponho.
98
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
A propósito, meu nome é Donna.
99
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Ah, ei. Larry.
100
00:04:52,000 --> 00:04:52,918
Larry.
101
00:04:55,045 --> 00:04:56,379
- Obrigado.
- Pfft.
102
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
[Larry] Qual é o problema?
com esses cadarços agora?
103
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Eles os deixam tão longos.
104
00:05:28,495 --> 00:05:30,038
Quero dizer, estou tropeçando
105
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
esses cadarços cinco vezes ao dia.
106
00:05:31,623 --> 00:05:34,584
- Mas você tirou uma garota disso.
- Ela acha que sou um herói.
107
00:05:34,709 --> 00:05:37,671
Só você e eu te conhecemos
não era um herói intencional.
108
00:05:37,796 --> 00:05:38,964
Você não acha que há
de qualquer maneira no mundo
109
00:05:39,089 --> 00:05:40,632
Eu wo-eu teria feito
alguma coisa sobre aquele cara?
110
00:05:40,757 --> 00:05:44,845
Impossível. Ricky Gervais é
sentado na cabine atrás de você.
111
00:05:44,970 --> 00:05:46,596
- Oh sério?
- Sim.
112
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Posso me virar ou isso é...
113
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
- Tudo bem, estamos prontos?
- Sim.
114
00:05:49,599 --> 00:05:52,644
Você sabe que eles substituíram
toda a iluminação aqui.
115
00:05:52,769 --> 00:05:56,147
Sim? Oh sim. Não, é muito
legal. Eu gosto, sim. Sim.
116
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
Então é tudo, e então eu mantenho isso
117
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
indo até você se virar.
118
00:05:59,192 --> 00:06:00,068
- Aí está.
- Ok, sim.
119
00:06:00,193 --> 00:06:01,862
Ele está na cidade fazendo uma peça
120
00:06:01,987 --> 00:06:03,029
bem ao lado. Ele está com--
121
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
Ah, sim,
Eu ouvi falar dessa peça.
122
00:06:04,447 --> 00:06:05,490
Como é chamado?
123
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
Uh, "Sr. Higginbotham"?
124
00:06:07,868 --> 00:06:09,160
- "Senhor Simmington."
- "Senhor Simmington."
125
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
- Sim.
- Eu esperava contratá-lo.
126
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
Eu simplesmente, eu-eu o amo.
127
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
- Seria ótimo tê-lo.
- Sim, ele é ótimo.
128
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
- Você sabe o que?
- Huh?
129
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Vou comprar uma garrafa de vinho para ele.
130
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
Ótima jogada. Por que não?
131
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Você gostaria que eu
pegue uma garrafa de vinho
132
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
para o Sr. Gervais?
133
00:06:22,966 --> 00:06:25,051
- Claro.
- Como você--
134
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
- Ok. Sim, claro. Por favor.
- Excelente.
135
00:06:27,303 --> 00:06:29,306
- OK.
- Eu cuidarei disso.
136
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
Veja, você tem que ter cuidado
com esses garçons.
137
00:06:33,435 --> 00:06:36,730
Eles-eles vêm até o seu
mesa, eles escutam.
138
00:06:36,855 --> 00:06:38,899
Acho que é por isso que eles estão
sempre despejando a água.
139
00:06:39,024 --> 00:06:39,940
Você não pode dizer nada pessoal.
140
00:06:40,065 --> 00:06:41,610
Eu acho que esse é um dos
as vantagens do trabalho
141
00:06:41,735 --> 00:06:43,361
está pegando os petiscos.
142
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
É um festival de petiscos.
143
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
- Com licença.
- Sim?
144
00:06:47,240 --> 00:06:47,991
Ele pediu o vinho?
145
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Sim, ele ganhou uma garrafa muito bonita.
146
00:06:49,367 --> 00:06:50,911
Na verdade, era uma garrafa de US$ 300.
147
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
Então o melhor da casa.
148
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Aproveitar.
149
00:06:57,709 --> 00:07:01,129
Uma garrafa de vinho de US$ 300?
Você está falando sério?
150
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
Olhar.
151
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
Ele parece muito feliz.
152
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
Me desculpe, isso é
completamente inapropriado.
153
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
- É inapropriado.
- Está realmente aproveitando.
154
00:07:14,559 --> 00:07:18,021
Concordo com você. Mas ouça,
cara, estou morrendo de fome.
155
00:07:18,146 --> 00:07:20,732
Meu açúcar no sangue é apenas
descendo até meus pés.
156
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
Se eu não comer alguma coisa,
157
00:07:22,192 --> 00:07:23,693
Eu me sinto, tipo, desmaiando.
Eu realmente me sinto fraco.
158
00:07:23,818 --> 00:07:25,612
- Nossa comida está lá em cima.
- Nossa comida está lá em cima?
159
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
- Sim.
- Bem, que porra é essa?
160
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
O que ele está fazendo?
161
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
Ele está apenas sentado lá
conversando com eles?
162
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
Sim, é como se ele tivesse encontrado
um novo melhor amigo.
163
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
Você sabe o que?
Que tal se eu simplesmente for buscá-lo?
164
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
- Se você fizer isso você é um herói.
- Realmente?
165
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
- Você é um herói.
- Você conseguiu, amigo.
166
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
Tudo bem. Obrigado.
167
00:07:45,256 --> 00:07:47,092
Um para você e outro para mim.
168
00:07:47,217 --> 00:07:50,720
Fantástico. Oh sim.
169
00:07:53,098 --> 00:07:56,017
- Está gostando da sua refeição?
- Na verdade estou.
170
00:07:56,142 --> 00:07:58,228
Hum, de onde veio essa comida?
171
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
Eu trouxe aqui.
172
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
Você entende que eu sou o garçom?
173
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
No entanto, fomos nós que
estavam esperando.
174
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
- Então nos tornamos garçons.
- Este homem é um herói.
175
00:08:09,030 --> 00:08:12,117
Ele simplesmente revolucionou a maneira
restaurantes funcionam, meu amigo.
176
00:08:12,242 --> 00:08:14,202
Ninguém vai passar fome de novo.
177
00:08:14,327 --> 00:08:16,371
- Desculpe.
- Senhores.
178
00:08:20,291 --> 00:08:23,670
Eu simplesmente não consigo acreditar, honestamente
179
00:08:23,795 --> 00:08:26,756
que eu não ouvi sobre o que
aconteceu no avião, Larry.
180
00:08:26,881 --> 00:08:28,299
Honestamente, não foi nada.
181
00:08:28,425 --> 00:08:29,884
Acho que as pessoas precisam saber disso.
182
00:08:30,010 --> 00:08:32,095
Quero dizer, você se lembra
Sully Sullenberger?
183
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
-Sully, sim.
- Sully Sullenberger.
184
00:08:34,014 --> 00:08:36,725
Quando ele pousou isso
avião em Nova York
185
00:08:36,850 --> 00:08:40,102
ali mesmo na água, que
foi inspirador para as pessoas.
186
00:08:40,227 --> 00:08:42,981
É interessante. eu nunca fiz
a conexão Sully antes.
187
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
Eu me pergunto o que Sully teria
feito se ele estivesse no meu lugar?
188
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
Não que eu esteja me comparando ao Sully.
189
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
As pessoas deveriam saber que você fez isso.
190
00:08:49,988 --> 00:08:51,280
Este é um outro lado de você
191
00:08:51,405 --> 00:08:52,824
que as pessoas não conhecem.
192
00:08:52,949 --> 00:08:55,160
Você sabe disso.
Isso é o suficiente para mim.
193
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
- OK.
- Se você quiser ligar para Sully...
194
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
Se conseguirmos o número do Sully
195
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
você pode contar ao Sully, ok?
196
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Você é muito modesto.
197
00:09:07,839 --> 00:09:09,215
É engraçado, sabe?
Eu realmente nunca estive
198
00:09:09,340 --> 00:09:10,467
testado assim antes.
199
00:09:10,592 --> 00:09:13,303
- Hum.
- Não lutou em uma guerra.
200
00:09:13,428 --> 00:09:17,057
Uma vez fui para o sétimo
jogo de uma World Series
201
00:09:17,182 --> 00:09:20,351
e voltei para casa no metrô
e estava muito lotado
202
00:09:20,477 --> 00:09:23,396
e quente e nojento.
203
00:09:23,521 --> 00:09:25,565
- As pessoas estavam suando em mim.
- Hum.
204
00:09:25,690 --> 00:09:28,151
Mas mantive minha compostura.
205
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Achei que era um bom sinal.
206
00:09:29,778 --> 00:09:32,822
Graças a Deus você estava no avião.
Isso é tudo que tenho a dizer.
207
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
- Você poderia dizer mais. Sim.
- Eu pudesse?
208
00:09:42,707 --> 00:09:43,833
[Larry] Fique com o troco.
209
00:09:45,376 --> 00:09:47,587
- É aqui que eles moram?
- Eles moram na esquina.
210
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
Mas eu quero parar no
padaria e pegue um pouco de pão.
211
00:09:50,881 --> 00:09:52,092
Sem vinho?
212
00:09:52,217 --> 00:09:55,428
Todo mundo traz vinho.
Eu trago pão.
213
00:09:55,553 --> 00:09:56,471
Oh.
214
00:10:04,854 --> 00:10:07,107
- Ah, olá.
- Olá.
215
00:10:07,232 --> 00:10:09,567
Olá, Donna.
Que bom ver você de novo.
216
00:10:09,692 --> 00:10:10,735
Que bom ver você também.
217
00:10:10,860 --> 00:10:11,778
A comida vai ser muito melhor
218
00:10:11,903 --> 00:10:14,322
aqui do que no avião,
Eu garanto.
219
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
O que é isso, Lar?
220
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Aproveitar.
221
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
É isso que você traz?
222
00:10:21,412 --> 00:10:22,956
-É pão italiano.
- Sim.
223
00:10:23,081 --> 00:10:24,457
Sim, mas isto não combina com o meu menu.
224
00:10:24,582 --> 00:10:25,500
Você não sabe o que estou servindo.
225
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Não-não imponha seus desejos
226
00:10:27,836 --> 00:10:29,254
em toda a minha culinária.
227
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
Todo mundo traz vinho ou talvez algumas nozes.
228
00:10:31,714 --> 00:10:33,216
- Sim, esse é o ponto.
- Você traz o pão.
229
00:10:33,341 --> 00:10:34,926
- Todo mundo traz isso.
- Sim, é tão...
230
00:10:35,051 --> 00:10:37,846
- Se todo mundo está trazendo isso--
- Ah, Ricardo.
231
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
Ah, estou tão animado que você esteja aqui.
232
00:10:40,390 --> 00:10:41,933
Ah, poder estelar.
233
00:10:42,058 --> 00:10:44,936
Poder de estrela no meu jantar, hein?
234
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
- Muito obrigado por ter vindo.
- Um presentinho.
235
00:10:46,437 --> 00:10:47,605
Oh meu Deus.
236
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
Oh meu Deus, não posso acreditar nisso.
237
00:10:48,857 --> 00:10:50,191
- Assinado.
- Assinado.
238
00:10:50,316 --> 00:10:53,361
O show mais engraçado do
história da televisão.
239
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
- Foi engraçado.
- Eu amo esse show.
240
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
Eu não chamaria isso de mais engraçado
241
00:10:56,405 --> 00:10:57,699
show na história da televisão.
242
00:10:57,824 --> 00:10:59,325
Eu faria isso, Lar.
Esse show foi hilário.
243
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
Sem dúvida, show engraçado.
Mas a história da televisão?
244
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
- "Seinfeld", lindo show.
- Bem, obrigado.
245
00:11:03,913 --> 00:11:07,250
- Foi bom. Houve bom.
- Ah não, eu adoro comédia ampla.
246
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
- Sim.
- Vou valorizar isso, Ricky.
247
00:11:09,169 --> 00:11:11,045
- Eu adoro a risada nele.
- Estou tão feliz que ele esteja aqui.
248
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Isso te lembra quando rir.
249
00:11:12,922 --> 00:11:15,550
- Nós não fizemos nada.
- É um show muito engraçado.
250
00:11:15,675 --> 00:11:18,553
É estranho apenas mostrar
crie seu próprio DVD.
251
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Nunca ouvi falar de alguém, uh...
252
00:11:20,763 --> 00:11:23,808
...quem está em alguma coisa
e então aparecer com ele.
253
00:11:23,933 --> 00:11:26,519
- Você nunca ouviu falar disso?
- Não, é uma coisa estranha.
254
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
O que, você quer dizer que é estranho porque
você nunca ouviu falar disso?
255
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Quero dizer, você não sabe
tudo, não é?
256
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
Tenho certeza de que há muitos
coisas que acontecem nisso
257
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
você nunca ouviu falar disso não é estranho.
258
00:11:34,194 --> 00:11:35,904
O que é esse acordo?
Você tem um lenço?
259
00:11:36,029 --> 00:11:37,322
Sim, eu quero manter minha garganta quente
260
00:11:37,447 --> 00:11:39,073
porque estou em um,
Estou em uma peça no momento.
261
00:11:39,199 --> 00:11:42,243
Então eu tenho que projetar tudo.
Não é como a TV.
262
00:11:42,368 --> 00:11:43,703
- Se você não se importa que eu diga...
- De jeito nenhum.
263
00:11:43,828 --> 00:11:45,538
Parece um pouco afetado.
264
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
Hum, sim, eu estava preocupado com isso.
265
00:11:47,457 --> 00:11:49,417
Mas uma pessoa pensando que foi afetado
266
00:11:49,542 --> 00:11:51,461
mil pessoas decepcionaram...
267
00:11:51,586 --> 00:11:52,545
- Entendi.
- Sim.
268
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
Então, qual é o nome desta peça?
269
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
- Uh, "Senhor Simmington."
- O que é? É drama?
270
00:11:56,841 --> 00:11:58,343
- Sim, muito mesmo.
- Realmente?
271
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
É o medo de um homem do
eclosão da Primeira Guerra Mundial.
272
00:12:02,222 --> 00:12:04,515
E ele está preocupado com o que
acontecerá com a Grã-Bretanha.
273
00:12:04,641 --> 00:12:08,436
{\an8}É uma espécie de faca de dois gumes
história porque o paralelo
274
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
{\an8}é que ele está lutando
própria guerra, uma guerra de classes.
275
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Sim, não é tão importante.
276
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
Você deveria vir junto e
veja amanhã à noite.
277
00:12:12,941 --> 00:12:14,192
Hum, vou conseguir alguns ingressos para você.
278
00:12:14,317 --> 00:12:17,320
Jeff e Susie estão vindo.
Então junte-se à festa.
279
00:12:17,445 --> 00:12:18,863
Ah, hum...
280
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Quer saber? Eu adoraria.
281
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
Donna vai trabalhar amanhã à noite.
Ela não pode vir, então...
282
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
Ah. Mas você ainda poderia
venha embora. Venha junto.
283
00:12:27,789 --> 00:12:29,415
Você não pode falar com ela de qualquer maneira
durante uma peça, você pode?
284
00:12:29,540 --> 00:12:32,585
Então você não está realmente sentindo falta dela
durante essas três horas e meia.
285
00:12:32,710 --> 00:12:34,212
- Três-três e meio?
- Sim.
286
00:12:34,337 --> 00:12:36,839
- Hum.
- Bebidas no intervalo.
287
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
- "Senhor Simmington" é isso.
- Excelente.
288
00:12:39,259 --> 00:12:41,928
Os ingressos estarão na bilheteria.
289
00:12:42,053 --> 00:12:44,554
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- Prossiga.
290
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
Você gostou do vinho outro dia?
291
00:12:47,100 --> 00:12:49,477
Ah, obrigado, sim.
Foi absolutamente maravilhoso.
292
00:12:49,602 --> 00:12:52,355
Espero que sim, porque
custa muito dinheiro.
293
00:12:52,480 --> 00:12:54,649
Então espero que tenha sido bom por esse preço.
294
00:12:54,774 --> 00:12:57,068
Você sabe, foi como um
Garrafa de vinho de US$ 300.
295
00:12:57,193 --> 00:12:58,569
Foi?
Não olhei o preço.
296
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
- Você não fez?
- Não, não quando é um presente.
297
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
- Isso é meio estranho, não é?
- Não.
298
00:13:01,280 --> 00:13:02,365
- Não quando é um presente.
- Realmente?
299
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
- Isso estraga tudo. Sim.
- Será?
300
00:13:04,075 --> 00:13:05,493
Porque então você acabou de colocar
um certo dinheiro
301
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
valor no gesto de alguém.
302
00:13:07,662 --> 00:13:09,205
Algumas pessoas podem pensar que...
303
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
...você pode ter tomado
uma pequena vantagem.
304
00:13:11,666 --> 00:13:13,167
Quem? Quem?
305
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Bem, suponho que se você fizesse uma pesquisa...
306
00:13:14,794 --> 00:13:16,087
- Por que você faria isso?
- E diga isso--
307
00:13:16,212 --> 00:13:18,881
Bem, só para ver.
Só para obter uma resposta.
308
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
- E você diz para essa pessoa...
- Sim.
309
00:13:20,883 --> 00:13:24,304
...se alguém lhe oferecesse um
garrafa de vinho em um restaurante
310
00:13:24,429 --> 00:13:26,097
quão cara é uma garrafa de
vinho você pediria?
311
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Eu pensaria que seria melhor
olhe o preço.
312
00:13:28,016 --> 00:13:31,019
- Não quero aproveitar.
- Aqui está meu DVD, $30. Não...
313
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Essa pessoa muito generosa
me comprou uma garrafa de vinho,
314
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
Eu não acho que vou aceitar
vantagem dele.
315
00:13:34,605 --> 00:13:36,691
Não importa. É um presente,
é assim que eu vejo as coisas.
316
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
[Susie] Ok, pessoal,
o jantar está servido.
317
00:13:38,651 --> 00:13:41,946
Há cartões de lugar no
mesa. Encontre seu nome. Encontre...
318
00:13:42,071 --> 00:13:44,282
Eu fiz algo um pouco
interessante e diferente.
319
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
Donna, você está ali ao lado do Ricky.
320
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
- Eu separei os casais.
- Excelente.
321
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
[Susie] Eu pensei que seria
seja divertido. Sim.
322
00:13:50,078 --> 00:13:51,748
Do que você está falando
separando os casais?
323
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
- Separei os casais.
- Por que?
324
00:13:53,041 --> 00:13:53,791
Qual é o sentido disso?
325
00:13:53,916 --> 00:13:55,793
Conheça novas pessoas, misture-se.
326
00:13:55,918 --> 00:13:57,920
- Eu não quero me misturar.
- Bem, você vai ter que fazer isso.
327
00:13:58,046 --> 00:14:00,381
Porque você está sentado
lá embaixo ao lado de Hank.
328
00:14:00,506 --> 00:14:03,384
O que? Eu tenho que sentar ao lado
algum estranho por três horas?
329
00:14:03,509 --> 00:14:04,594
- Apenas vá, ok?
- Isso é ridículo.
330
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
- Ridículo.
- OK.
331
00:14:06,304 --> 00:14:08,556
[Susie] 'Tudo bem, pessoal. Bom apetite. '
332
00:14:08,681 --> 00:14:10,308
- Parece incrível.
- Não é?
333
00:14:10,433 --> 00:14:12,769
Obrigado.
Para nosso primeiro jantar.
334
00:14:12,894 --> 00:14:13,727
Felicidades.
335
00:14:13,852 --> 00:14:15,021
Saúde.
336
00:14:15,146 --> 00:14:16,564
[Jeff] Primeiro de muitos.
337
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
[Susie] Estamos aqui apenas para o
verão. Estamos sublocando.
338
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
- Ei, como vai?
- Ei.
339
00:14:21,069 --> 00:14:23,112
Ah, você é casado com
a atriz, certo?
340
00:14:23,237 --> 00:14:26,157
Eu sou. Eu sou o marido da britânica.
341
00:14:26,282 --> 00:14:29,243
- Eu sou Hank. Olá, Larry.
- Sim, bem, oi. Larry.
342
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Eu não sei por que eles tiveram
para separar os casais.
343
00:14:31,120 --> 00:14:34,415
Quero dizer, isso é ridículo.
Você sabe, totalmente ridículo.
344
00:14:35,500 --> 00:14:36,834
Acabou por ser um anão com boa pele
345
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
então ele não era um pedófilo.
346
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
[Susie] Oh meu Deus.
347
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
[Ricky] Isso é verdade.
348
00:14:45,218 --> 00:14:47,804
Sabe, quando te vi pela primeira vez, eu, uh...
349
00:14:47,929 --> 00:14:50,098
...Eu imaginei que você fosse um espanhol.
350
00:14:52,058 --> 00:14:54,811
Sim.
Estou feliz que você não seja espanhol.
351
00:14:54,936 --> 00:14:57,814
- Realmente?
- Não sou fã dos espanhóis.
352
00:14:57,939 --> 00:15:00,108
- Por que é que?
- É uma coisa pessoal.
353
00:15:00,233 --> 00:15:03,611
Fui muito criticado por algumas crianças.
354
00:15:03,736 --> 00:15:06,114
- Por espanhóis?
- Sim.
355
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
Bem, eles falavam espanhol.
356
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Ah, eles não são da Espanha?
357
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Não sei de onde eles eram.
358
00:15:13,121 --> 00:15:14,372
Oh meu Deus. Desculpe.
359
00:15:14,497 --> 00:15:16,416
- O que é aquilo?
- Eu quebrei seu pão.
360
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
O que é aquilo? Não é meu pão.
Larry trouxe.
361
00:15:20,169 --> 00:15:21,504
- É difícil, né?
- Uau.
362
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
- Deveria ser difícil.
- Não é tão difícil.
363
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
Sim. Você sabe o que? Você não
sabe alguma coisa sobre pão.
364
00:15:25,800 --> 00:15:28,344
Eu sei que você está destinado a
poder comê-lo pelo menos.
365
00:15:28,469 --> 00:15:30,513
Certo. É suposto
para ser torrado, ok?
366
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Torrado com um pouco de manteiga e
talvez um pouco de alho.
367
00:15:32,849 --> 00:15:34,350
Você sabe o que? Fale com o seu
amigos e vizinhos
368
00:15:34,475 --> 00:15:37,520
para baixo naquela extremidade da mesa.
Irritando todo mundo.
369
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
Eu realmente nem sei como
escrever mais em letra cursiva.
370
00:15:51,325 --> 00:15:53,119
Então, como vai seu casamento?
371
00:15:53,244 --> 00:15:54,745
Que diabos?
372
00:15:55,746 --> 00:15:57,540
Por que, por que você me pergunta isso?
373
00:15:57,665 --> 00:16:01,502
Estou tentando elevar pequenos
falar com conversa média.
374
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
Ok, tudo bem. Hum...
375
00:16:05,089 --> 00:16:09,177
Está tudo bem. Você sabe, é,
está tudo bem. Tudo bem.
376
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
Com que frequência você faz sexo?
377
00:16:11,262 --> 00:16:13,306
- Quase nunca.
- Hum.
378
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
O que nós fizemos foi o que fizemos
outro mais abaixo
379
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
e suas ameixinhas estão penduradas.
380
00:16:20,229 --> 00:16:23,566
Nós os cobrimos em nós
cobri-los com farinha de rosca
381
00:16:23,691 --> 00:16:26,652
então a carpa meio que
pule e belisque-os.
382
00:16:26,777 --> 00:16:29,530
Sim, foi incrível.
383
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
- Você está brincando comigo.
- Quer saber?
384
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Quer saber? Isto não é
justo o que está acontecendo aqui.
385
00:16:33,701 --> 00:16:34,869
- Isso não é justo.
- Qual é o problema?
386
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
Ah, você diz que está
separando os casais?
387
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
- Você não está separado.
- Nós somos os anfitriões.
388
00:16:38,331 --> 00:16:40,541
Ah, vocês são os anfitriões? Você consertou
essa coisa toda, ok?
389
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Você consertou tudo para que pudesse
estar na mesa legal.
390
00:16:42,960 --> 00:16:44,879
Você tem Ricky Gervais, você tem Ally
391
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
você tem suas estrelas da Broadway.
392
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
- Volte e sente-se.
- A mesa legal?
393
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
O que você está, na terceira série?
394
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
Com licença, Susie.
Onde fica o banheiro?
395
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
- Ah!
- Oh meu Deus!
396
00:16:52,720 --> 00:16:56,474
Sinto muito. Ricky, posso
por favor pague por isso?
397
00:16:56,599 --> 00:16:58,768
Ah, não. É muito caro.
398
00:16:58,893 --> 00:17:02,146
- Está tudo bem, eu insisto.
- Na verdade, é um lenço de US$ 500.
399
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Tudo bem. Eu estou bem com isso.
400
00:17:03,814 --> 00:17:07,109
- Hank, o que aconteceu?
- Tropecei nos cadarços.
401
00:17:07,234 --> 00:17:10,363
Foi exatamente assim que Larry caiu
para o cara no avião.
402
00:17:10,488 --> 00:17:11,405
- O que?
- No avião.
403
00:17:11,531 --> 00:17:13,491
Ele tropeçou nos cadarços dos sapatos.
404
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
[Donna] Larry, isso é verdade?
405
00:17:23,917 --> 00:17:25,503
Quer saber, Larry?
Eu acho que você está tomando
406
00:17:25,628 --> 00:17:27,922
a tática errada com estes
mulheres. Eu realmente quero.
407
00:17:28,047 --> 00:17:30,383
Eu acho que você tem que apresentar
quem você realmente é.
408
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Eu apresentei quem eu realmente era.
409
00:17:32,176 --> 00:17:35,888
Um falso, uma fraude, um
prevaricador. Eu apresentei...
410
00:17:36,013 --> 00:17:37,265
Não, é melhor que ela saiba quem você é.
411
00:17:37,390 --> 00:17:38,891
E ela aceita você ou não.
412
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
Eu a levei para casa no final de
a noite. Ela estava com tanto frio.
413
00:17:41,143 --> 00:17:43,186
Ela perdeu todo o respeito por mim.
Honestamente, tudo isso
414
00:17:43,311 --> 00:17:45,314
nunca teria acontecido se você
não separou os casais.
415
00:17:45,439 --> 00:17:48,442
Nos tornamos um casal porque
não queria ser separado.
416
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Meu jantar, você segue minhas regras.
417
00:17:50,695 --> 00:17:52,780
Você sabe o que? Não convide
mais eu. Que tal isso?
418
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
Eu não tenho escolha.
Você é como um apêndice para nós.
419
00:17:57,201 --> 00:18:00,746
Olá, LarryDavid. Ricky Gervais
deixou um ingresso para mim.
420
00:18:01,955 --> 00:18:03,833
Aqui você vai. São $ 200.
421
00:18:06,167 --> 00:18:07,461
Estão me cobrando US$ 200 pela passagem.
422
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Eu pensei que ele estava dando
isso para mim de graça.
423
00:18:09,714 --> 00:18:11,590
- O que você pode fazer?
- O que há com esse cara?
424
00:18:11,715 --> 00:18:13,843
- Ele está me custando uma fortuna.
- Basta pagar. Estamos aqui.
425
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
[Larry] Pelo menos os assentos são bons.
426
00:18:19,640 --> 00:18:22,018
Sim. Obrigado.
427
00:18:22,143 --> 00:18:23,769
- Bela casa cheia.
- Bons assentos.
428
00:18:23,894 --> 00:18:25,688
Sim, casa cheia.
429
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
Ah, aqui.
430
00:18:27,773 --> 00:18:29,859
- O que você está fazendo?
- Eu quero o corredor.
431
00:18:29,984 --> 00:18:31,777
Esse é o meu ingresso.
Eu tinha o ingresso de corredor.
432
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
Larry, tínhamos três lugares,
eles eram os assentos da casa
433
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
e qualquer um de nós poderia sentar-se
em qualquer um desses assentos.
434
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
Não, você não estava lá quando
Peguei os envelopes.
435
00:18:39,327 --> 00:18:40,869
Eu os tirei e os coloquei juntos.
436
00:18:40,994 --> 00:18:42,455
Ei, não foda as coisas
para mim. Sente-se.
437
00:18:42,580 --> 00:18:44,080
Maldito seja.
Sente-se ao lado do seu marido.
438
00:18:44,205 --> 00:18:45,625
Eu não quero sentar ao lado do meu
marido, estou com ele todo
439
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
a hora. Ele é o seu melhor
amigo, você se senta ao lado dele.
440
00:18:47,209 --> 00:18:48,711
Ontem à noite estava tudo bem
para sentar ao lado dele.
441
00:18:48,836 --> 00:18:50,630
Tudo bem, certo?
Você separa os casais
442
00:18:50,755 --> 00:18:53,049
mas você se senta ao lado do seu
marido. Estou um pouco confuso.
443
00:18:53,174 --> 00:18:55,176
- Sobre o que você está confuso?
- A noite passada foi muito regulamentada.
444
00:18:55,301 --> 00:18:57,094
OK? E esta noite é como um
de graça, é isso?
445
00:18:57,219 --> 00:18:59,221
- Eu quero o corredor.
- Mantenha a voz baixa.
446
00:18:59,347 --> 00:19:01,015
Estou muito confuso, francamente.
447
00:19:14,153 --> 00:19:17,239
[Aliado] Sr. Simmington!
Sr. Simmington!
448
00:19:17,365 --> 00:19:19,157
[Ricky] Sim? Sim?
449
00:19:19,282 --> 00:19:20,451
- O quê?
- Você já ouviu falar?
450
00:19:20,576 --> 00:19:23,412
Claro que ouvi.
Está no jornal da manhã.
451
00:19:23,537 --> 00:19:25,665
Não é todo dia que
Arquiduque Francisco Fernando
452
00:19:25,790 --> 00:19:27,625
é atingido pela bala de um assassino.
453
00:19:27,750 --> 00:19:29,877
Estou amassado
aqui. Eu quero aquele assento.
454
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Ah, vá se foder, Larry.
Eu sou a garota.
455
00:19:32,088 --> 00:19:35,925
- Cale-se.
- Você é uma garota? Você é uma bruxa.
456
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
E deveria ser uma vida que eles dão
457
00:19:38,511 --> 00:19:39,845
então eles darão de bom grado.
458
00:19:39,970 --> 00:19:42,263
- Não há problema algum.
- O que você está fazendo?
459
00:19:42,390 --> 00:19:43,599
Este imperdoável--
460
00:19:47,853 --> 00:19:49,063
Cale a boca.
461
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
[Aliado] Se é assim...
462
00:19:50,481 --> 00:19:51,898
[Larry] Eu deveria fisicamente
tirá-lo daquele assento.
463
00:19:52,023 --> 00:19:54,318
[Aliado] ... então terminei.
464
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
Devo perder você?
Devo perder Robert?
465
00:19:58,489 --> 00:20:00,032
E você?
466
00:20:00,157 --> 00:20:03,369
Eu cumprirei meu dever com prazer.
467
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
Como vou assistir
isso por três horas?
468
00:20:05,204 --> 00:20:07,580
Vai ser difícil para todos nós.
469
00:20:07,707 --> 00:20:10,209
Shh. Assista à peça.
470
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Você ouviu os malditos idiotas
471
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
falando o tempo todo também?
472
00:20:15,005 --> 00:20:17,340
- Assim como "bip bip bip".
- Você foi fantástico.
473
00:20:17,465 --> 00:20:22,304
Na verdade, eu pude ouvir
sobre o que se tratava toda aquela tarefa.
474
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Sim, havia uma mulher
e ela se sentou
475
00:20:24,390 --> 00:20:27,476
isso não pertencia a ela
e ela era horrível
476
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
'pessoa de aparência horrível.
477
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Eu não acho que você conseguiu
uma boa olhada, Larry.
478
00:20:31,564 --> 00:20:33,315
Eu tenho uma ótima aparência.
479
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
A mulher era bastante
atraente, se bem me lembro.
480
00:20:35,317 --> 00:20:37,570
[Larry] Talvez em algum Bizarro
planeta. A menos que você fosse uma bruxa.
481
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
Ouça, você foi ótimo. Esqueça
sobre eles. Você foi ótimo.
482
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
Não, honestamente, esse é o
pior que já estive.
483
00:20:43,075 --> 00:20:45,661
Isso foi, tipo, isso foi em
a maioria era nove em cada dez.
484
00:20:45,786 --> 00:20:47,580
E geralmente estou com dez anos
de dez e se não mais -
485
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
- Isso foi nove em 10?
- Um nove?
486
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
- Sim.
- Parece um pouco alto.
487
00:20:51,292 --> 00:20:54,336
- Quanto teatro você vê?
- Eu vi "Oklahoma".
488
00:20:54,462 --> 00:20:57,715
Bobagem frívola para
as aulas idiotas.
489
00:20:57,840 --> 00:21:00,342
Você está brincando? "Oklahoma"?
"Ah, que manhã linda.
490
00:21:00,468 --> 00:21:04,430
"Ah, que dia lindo.
Estou com uma sensação linda.
491
00:21:04,555 --> 00:21:07,141
Tudo está indo do meu jeito."
492
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
- Ah, querido.
- Ah, vamos.
493
00:21:08,976 --> 00:21:12,146
Você está comparando isso com isso
coisa que vimos esta noite para
494
00:21:12,271 --> 00:21:15,023
um Rogers e Hammerstein
musicais? Com todo o respeito.
495
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
Trata-se de vida, morte e guerra.
496
00:21:17,109 --> 00:21:18,527
Isto é sobre o espírito humano.
497
00:21:18,652 --> 00:21:22,114
“O pobre Jud está morto.
O pobre Jud está morto."
498
00:21:23,157 --> 00:21:24,700
- Por favor.
- Chiclete.
499
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
Quanto tempo você tem para fazer essa peça?
500
00:21:26,660 --> 00:21:30,164
A corrida foi estendida,
então mais seis semanas.
501
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Deve ser difícil fazer todo aquele choro falso.
502
00:21:31,791 --> 00:21:33,834
- Não, são lágrimas de verdade.
- Essas são lágrimas de verdade?
503
00:21:33,959 --> 00:21:35,461
- Claro, lágrimas de verdade. Sim.
- Sério?
504
00:21:35,586 --> 00:21:36,420
Todas as noites.
505
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
Vamos.
506
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
De onde você acha que eles vêm?
507
00:21:39,590 --> 00:21:40,382
É daqui que eles vieram.
508
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
Bem, você não está chorando.
Não há lágrimas saindo.
509
00:21:44,762 --> 00:21:47,013
Vamos, o que você fez?
Colocar um pouco daquela glicerina?
510
00:21:47,138 --> 00:21:50,184
Não, estou dizendo que se isso significa
algo para você, você pode chorar.
511
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
Você sabe o que?
Estou olhando para seus olhos
512
00:21:53,061 --> 00:21:56,148
e não vejo nenhuma evidência
que alguém estava chorando.
513
00:21:56,273 --> 00:21:57,817
Geralmente quando alguém termina de chorar
514
00:21:57,942 --> 00:22:00,486
eles apagam as evidências
sempre houve uma lágrima.
515
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
E você limpou?
516
00:22:02,488 --> 00:22:04,240
Sim, eu fiz.
E a evidência disso
517
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
está na lixeira em um lenço de papel.
518
00:22:05,866 --> 00:22:08,744
- Ah, é mesmo?
- Olha só, Colombo.
519
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
-Tudo bem, podemos ir.
- Podemos ir?
520
00:22:11,163 --> 00:22:13,666
- Ah, quer saber?
- Prossiga.
521
00:22:13,791 --> 00:22:17,086
Na janela de chamada
Peguei o ingresso.
522
00:22:17,211 --> 00:22:20,130
- E eles me cobraram US$ 200.
- Você pensou que seria mais?
523
00:22:20,256 --> 00:22:22,715
Eu pensei, você me disse que
estavam me dando uma passagem.
524
00:22:22,842 --> 00:22:24,385
- Larry, é um show esgotado.
- Consegui um ingresso para você.
525
00:22:24,510 --> 00:22:27,012
Fiquei com a impressão
que você estava pegando
526
00:22:27,137 --> 00:22:29,181
o bilhete, dado o
fato de que eu comprei você
527
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
uma garrafa de vinho por US$ 300.
528
00:22:31,559 --> 00:22:33,394
Isso foi um presente, o
presente – o presente do vinho.
529
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
Obrigado. Agora, e eu
lhe dei o dom da arte.
530
00:22:36,981 --> 00:22:39,023
Se você me dá um presente
ou eu te dou um presente
531
00:22:39,148 --> 00:22:40,984
isso me custa dinheiro.
532
00:22:41,109 --> 00:22:42,945
- OK.
- Ok, bem...
533
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.
534
00:22:44,613 --> 00:22:46,740
- Para uma noite significativa.
- Saúde. Obrigado.
535
00:22:50,035 --> 00:22:51,287
Jeff, Susie.
536
00:22:51,412 --> 00:22:52,955
- Ah, você foi inacreditável.
- Ei.
537
00:22:53,080 --> 00:22:54,957
- Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
- Obrigado.
538
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
Sim, realmente muito bom em
circunstâncias muito difíceis.
539
00:22:58,586 --> 00:23:00,379
O que eu gostei especialmente nisso--
540
00:23:00,504 --> 00:23:01,839
Quer saber, Larry?
Eu não dou a mínima
541
00:23:01,964 --> 00:23:03,257
o que você gostou no meu desempenho.
542
00:23:03,382 --> 00:23:04,633
Mas eu realmente me importo
543
00:23:04,758 --> 00:23:06,093
sobre o que você conversou com meu marido.
544
00:23:06,218 --> 00:23:08,178
Outra noite na mesa você decidiu
545
00:23:08,304 --> 00:23:09,888
para falar sobre meu casamento.
546
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
Ah, bem, eu-eu estava realmente
547
00:23:12,308 --> 00:23:14,184
tentando elevar pequenos
falar com conversa média.
548
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
- Isso é tudo que eu estava fazendo.
- Bem, não.
549
00:23:16,145 --> 00:23:17,688
Meu casamento é problema meu.
550
00:23:17,813 --> 00:23:20,648
Meu casamento está bem.
Não tem nada a ver com você.
551
00:23:20,773 --> 00:23:21,859
E outra coisa.
552
00:23:21,984 --> 00:23:24,069
Eu fodo meu marido quatro
ou cinco vezes por semana.
553
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
Quatro ou cinco vezes por semana.
554
00:23:26,238 --> 00:23:28,532
Então enfie isso na sua bunda.
555
00:23:31,744 --> 00:23:33,746
[Jeff] Muito obrigado
muito por voltar.
556
00:23:33,871 --> 00:23:36,582
Estou-estou tão perto de
assinando ele. Tão perto.
557
00:23:36,707 --> 00:23:39,542
Acho que mais uma interação
Estou pronto para ir.
558
00:23:39,667 --> 00:23:40,336
Realmente?
559
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
Eu tive sorte que ele não
560
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
tenho uma ideia de que fomos nós
561
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
fazendo a comoção em
no teatro ontem à noite.
562
00:23:46,550 --> 00:23:48,719
- Você poderia imaginar?
- Vocês já decidiram, senhores?
563
00:23:50,387 --> 00:23:52,056
Oh. Olá.
564
00:23:52,181 --> 00:23:53,974
Como você conseguiu esta seção?
Achei que você estava aí embaixo.
565
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Bem, eu estarei cobrindo
esta seção hoje
566
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
a menos, é claro, que você queira lidar com isso.
567
00:23:57,728 --> 00:23:59,897
Você sabe, me desculpe por ter me levantado e
peguei a comida outro dia.
568
00:24:00,022 --> 00:24:01,941
Está tudo bem.
Água debaixo da ponte.
569
00:24:02,066 --> 00:24:04,068
Sim? Isso me deixaria feliz.
570
00:24:04,193 --> 00:24:05,778
- Claro.
- Aí está.
571
00:24:05,903 --> 00:24:07,613
O que posso fazer por você hoje?
572
00:24:07,738 --> 00:24:09,073
Eu vou com o hambúrguer de bisonte.
573
00:24:09,198 --> 00:24:10,491
Eu vou pegar o picado
salada com abacate.
574
00:24:10,616 --> 00:24:12,868
OK. Obrigado, senhores.
575
00:24:12,993 --> 00:24:13,911
Obrigado.
576
00:24:16,580 --> 00:24:18,332
- De onde ele veio?
- Me assustou pra caralho.
577
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
[Larry] Apenas se materializa.
578
00:24:20,084 --> 00:24:22,503
- Em momentos muito privados.
- Sim.
579
00:24:22,628 --> 00:24:23,879
Lá está o Hank. Olá, Hank.
580
00:24:24,004 --> 00:24:26,256
Ei Hank, venha aqui por um segundo.
581
00:24:26,382 --> 00:24:27,840
Venha aqui. Venha aqui.
582
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
Ei.
583
00:24:30,344 --> 00:24:32,304
Eu não posso, eu realmente não posso
estar falando com você.
584
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
O que? O que você está falando?
585
00:24:33,973 --> 00:24:35,683
Ei, ouça, você deve a Ricky Gervais
586
00:24:35,808 --> 00:24:37,267
US$ 500 pelo lenço, certo?
587
00:24:37,393 --> 00:24:38,811
- Sim.
- Ok, bem, ele me deve $ 500.
588
00:24:38,936 --> 00:24:41,981
Então minha sugestão é por que não
você acabou de me dar os $ 500
589
00:24:42,106 --> 00:24:44,733
e todos ficarão iguais.
590
00:24:44,858 --> 00:24:46,484
Ei, aí está ele. Ricky.
591
00:24:46,609 --> 00:24:47,945
Ah, caramba.
592
00:24:48,070 --> 00:24:51,281
Eu te devo $500,
Larry disse que você lhe deve US$ 500.
593
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
Então ele quer que eu dê o
$ 500 para ele diretamente.
594
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
Isso é legal?
595
00:24:58,163 --> 00:25:01,041
- Não é bom?
- Na verdade. Não importa isso.
596
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Apenas me dê os $500.
Nada a ver com ele.
597
00:25:02,792 --> 00:25:04,628
Só vou dar o dinheiro.
598
00:25:04,753 --> 00:25:06,296
Ele comprou uma garrafa de vinho por US$ 300.
599
00:25:06,422 --> 00:25:07,214
Não, você me comprou uma garrafa de vinho
600
00:25:07,339 --> 00:25:08,507
e eu coloquei você no teatro.
601
00:25:08,632 --> 00:25:10,551
E eu paguei $ 200 pela passagem dele
602
00:25:10,676 --> 00:25:13,137
que eu realmente não queria ir
a peça em primeiro lugar.
603
00:25:13,262 --> 00:25:14,346
Obrigado. Não se preocupe com isso.
604
00:25:14,471 --> 00:25:16,890
- Eu sei o que está acontecendo.
- O que?
605
00:25:17,016 --> 00:25:18,225
Eu sei que foram vocês dois idiotas
606
00:25:18,350 --> 00:25:20,060
sussurrando o tempo todo
através do meu show ontem à noite.
607
00:25:20,185 --> 00:25:22,061
- Eu não estava perto dele.
- O que você está falando?
608
00:25:22,186 --> 00:25:24,773
- De onde você tirou isso?
- O garçom.
609
00:25:24,898 --> 00:25:26,692
[Jeff] O garçom?
610
00:25:26,817 --> 00:25:29,319
E você, eu não deixaria
você me representa agora.
611
00:25:29,445 --> 00:25:30,821
Esqueça.
612
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
Olhem para vocês aí, dois idiotas.
613
00:25:32,614 --> 00:25:35,117
É como Laurel e Hardy.
Donna estava certa.
614
00:25:36,326 --> 00:25:38,412
O que? O que você disse?
615
00:25:38,537 --> 00:25:39,788
Nada.
616
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
- Você tem conversado com Donna?
- Não.
617
00:25:41,040 --> 00:25:42,833
[Larry] Não, você só
disse que Donna estava certa.
618
00:25:42,958 --> 00:25:45,169
Sim, ela é.
619
00:25:45,294 --> 00:25:46,920
Então você está conversando com Donna.
620
00:25:47,046 --> 00:25:48,756
Não.
621
00:25:48,881 --> 00:25:51,550
- Você tem saído com Donna?
- Não.
622
00:25:51,675 --> 00:25:52,968
Hã.
623
00:25:53,093 --> 00:25:54,636
Tem certeza?
624
00:26:08,567 --> 00:26:09,443
OK.
625
00:26:13,405 --> 00:26:15,449
Estou realmente com vontade daquele hambúrguer de bisão.
626
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
Boa escolha.
627
00:26:17,367 --> 00:26:18,452
Ei, aí está a nossa comida.
628
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
[Ricky] A noite foi toda
encantador da última vez.
629
00:26:28,462 --> 00:26:30,422
- Ah, sim.
- Sim.
630
00:26:30,547 --> 00:26:32,925
- Você foi demais.
- Sou charmoso, mas...
631
00:26:33,050 --> 00:26:35,135
- É a coisa inglesa.
- Sim, sim.
632
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
- É o sotaque.
- Exatamente, sim.
633
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
Não, não, não.
634
00:26:59,576 --> 00:27:00,702
Esta é minha carruagem favorita aqui.
635
00:27:00,828 --> 00:27:02,496
- Ah, é aqui que você--
- Sim, sim.
636
00:27:22,891 --> 00:27:24,518
Dê-me seu dinheiro.
637
00:27:24,643 --> 00:27:25,936
Não se mova!
Dê-me sua carteira.
638
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
- Ok, ok.
- Me dê, me dê esse anel!
639
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
- Me dê esse anel!
- Dê-lhe o anel.
640
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
- Dê-lhe o anel.
- Agora! Vamos! Dê-me isso!
641
00:27:31,775 --> 00:27:33,652
Leve-os, tire-os!
642
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
[Donna] Apenas dê a ele seus sapatos.
643
00:27:37,114 --> 00:27:38,782
Tire-os! Tire-os.
Cale-se!
644
00:27:38,907 --> 00:27:40,868
[Ricky] Oh, ok, não bata
eu na cara.
645
00:27:48,417 --> 00:27:49,542
Vamos, fique de frente para o chão.
646
00:27:49,667 --> 00:27:50,752
Dê-me isso. Tire isso.
Me dê.
647
00:27:50,878 --> 00:27:53,088
Dê-me essa bolsa.
Dê para mim.
648
00:27:54,173 --> 00:27:54,840
Ah!
649
00:27:57,801 --> 00:28:00,387
Largue isso! Largue isso!
650
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
Largue isso!
651
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
Mais?
652
00:28:05,809 --> 00:28:08,186
É isso.
Dê o fora daqui.
653
00:28:09,646 --> 00:28:11,398
Sim, eu estava quase, uau.
654
00:28:11,523 --> 00:28:12,941
Sim, bem.
655
00:28:14,234 --> 00:28:16,486
Eu acredito que isso pertence
para você, mocinha.
656
00:28:16,612 --> 00:28:18,696
- Meu Deus, Larry.
- Aí está.
657
00:28:18,821 --> 00:28:21,491
- Obrigado.
- O que você sabe?
658
00:28:24,328 --> 00:28:26,580
$ 500.
659
00:28:26,705 --> 00:28:28,332
- Aí está.
- Obrigado.
660
00:28:31,210 --> 00:28:32,169
Vejo você por aí.
661
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
Ah, e você está certo sobre
o pão, Simmington.
662
00:28:37,090 --> 00:28:38,008
É difícil.
663
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
Ei! Ei!
664
00:28:46,099 --> 00:28:47,059
Ei!
665
00:28:48,310 --> 00:28:49,978
Não, não! Ei! Ei!
666
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
Ei!
667
00:28:52,689 --> 00:28:55,025
Ei! Ei!